Trey ?
GEORGE, JE VOULAIS TE VOIR. DÉSOLÉ POUR LE MUR. DANIEL.
Bonjour, chérie.
Papa, où étais-tu hier soir ?
Viens par ici.
Tu veux te marier un jour, Alice ?
Oui.
Dans ce cas, tu ne dois jamais demander à un homme où il était.
Bonjour.
Salut.
Tu veux des œufs ?
Désolé, je n'ai pas le temps.
C'est qui ?
Encore un démarcheur.
Je t'ai préparé un sandwich jambon fromage.
C'est gentil, merci. Je dois filer.
Tu dois toujours filer.
Il vaut mieux ça.
Ça veut dire que les affaires marchent.
Tu devrais t'acheter de nouvelles chaussures.
Je suis fière de toi.
Tu as pris un risque avec la location de jantes.
Il faut avoir du courage pour ça et il faut avoir la foi.
Oui, la foi.
À ce soir.
Allô ?
Vous avez un appel à frais virés de...
Daniel.
Acceptez-vous de payer ?
Oui.
Merde !
Bonjour.
Je suis désolée.
J'ai entendu pire.
Non, je parlais de la cuisine,
de la situation.
Je commence à m'y habituer.
Je pensais vraiment qu'il resterait à la maison.
Il va revenir.
Il est complètement perdu,
je ne sais pas s'il pourra un jour...
Ce n'est que le début, il vient juste de sortir.
Je n'ai jamais vraiment cru qu'il serait libéré.
Je n'y ai jamais cru comme Amantha.
Je ne pouvais pas me permettre d'espérer.
Je sais bien.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir coupable.
Si je l'avais davantage cru et aimé,
j'aurais pu l'aider à sortir de cet endroit.
Sans Amantha, il serait toujours emprisonné.
Tu es trop dure avec toi-même.
Je n'arrête pas de penser que je n'ai pas été à la hauteur.
Tu n'es pas objective,
tu n'as pas les idées claires en ce moment.
C'est gentil,
mais j'ai les idées très claires.
Je m'excuse d'avoir dit que cette maison est avant tout la sienne.
C'est toi qui as sauvé cette maison
et qui a sauvé le magasin.
Tu as sauvé la famille.
Tu m'as sauvée.
Je ne t'ai jamais aimé comme tu le mérites.
Je suis vraiment désolée.
Il n'est pas trop tard pour changer.
Je savais que tu ne m'aimerais jamais comme tu aimais Lester.
Je le savais bien.
Ou de la façon dont tu m'aurais aimé si Daniel n'avait...
Si la situation était différente.
Je ne dis pas que ça me plaisait,
mais je comprenais.
Je pense donc
que je peux accepter d'améliorer notre relation.
Après ton appel, je suis partie aussitôt.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi impulsif de toute ma vie.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ou utilisé un téléphone public.
On ne les trouve pas facilement.
Mais je les préfère aux téléphones qui sont trop compliqués pour moi.
Est-ce que tout va bien ?
Les seuls moment où ça va, c'est quand je suis avec toi.
On ferait mieux...
On devrait y aller pour rentrer avant que...
Oui, on devrait.
- Vérifions s'il est là. - Et sinon ?
Elle va se douter de quelque chose.
Exactement.
Dans ce cas, je dois lui dire.
Daniel va me virer.
Il ne peut pas te virer, tu es libre.
Au moins, il en a pour son argent.
Désolée, Jon,
mais tu es aussi dysfonctionnel que nous.
Mais il vaut mieux que tu sois là pour répondre à ses questions.
Maman ?
Bonjour, Maman.
Bonjour.
On passait dire bonjour.
D'accord.
Est-ce que Daniel est là ?
Il y a un problème ?
Ça n'a pris que 10 secondes.
On a failli venir vivre ici avec Ted.
Après notre mariage.
En Floride ?
Pour ouvrir une nouvelle branche du magasin,
Teddy voulait réussir seul.
Il avait de grandes idées,
mais il n'a pas pu quitter sa ville.
Ni sa famille.
Ce n'est pas facile de quitter la seule chose qu'on connait.
Comment va-t-il ?
Dans quel sens ?
Est-ce qu'il est heureux ?
En ce moment...
Il est heureux.
Tant mieux.
Il y a un problème ?
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je n'y crois pas une seule seconde.
C'est la vérité.
- Ça vous plaît d'être en retraite ? - Il faut que je m'habitue.
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Il fallait bien que quelqu'un vienne me remplacer,
le changement fait du bien à tout le monde.
Je suis préoccupé.
C'est la nature du métier.
À la libération d'Holden, vous aviez des doutes sur sa culpabilité.
Vous pouvez m'expliquer ?
Quel est l'intérêt ?
Les résultats du test ADN ne vous ont pas surpris.
- Ça n'a pas été un choc, non. - Pourquoi ça ?
Nous pensions faire ce qu'il fallait.
C'est-à-dire ?
- En accusant Holden. - Et maintenant ?
Roland était convaincu et je me suis laissé convaincre.
Mais vous ne l'étiez pas au début.
Les enfants racontaient des histoires contradictoires.
Quelles histoires ?
Mais Holden a mis fin à tout ça.
- En avouant le meurtre. - Exactement.
Que s'est-il passé pendant l'interrogatoire ?
La vérité est difficile à obtenir, on le sait bien.
Il faut mettre la pression.
Il nous a semblé...
... qu'il mentait.
Il disait qu'il ne se souvenait pas,
qu'il avait passé du temps avec la fille.
On a tout fait pour obtenir des détails.
Il a demandé un avocat ?
Pas que je sache.
À force de lui parler, il a commencé à coopérer.
Et il a avoué ?
Oui.
Avec le recul, vous pensez qu'on lui a forcé la main ?
On ne pensait pas à ça à l'époque.
Maintenant,...
... je ne suis sûr de rien.
Est-ce que je vois comment ça a pu se produire ?
Avec le recul, oui.
Je ne cherche pas à vous accuser,
ni vous, ni Roland, personne.
Je veux juste m'assurer qu'on ne commettra pas d'erreur cette fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Après l'aveu d'Holden et la fin du procès,...
... George Melton est venu me voir.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Je ne sais pas, je ne lui ai pas parlé.
Pourquoi ça ?
C'était fini, on pensait tenir le coupable.
Cette pauvre fille était enterrée et la vie reprenait son cours.
Il était trop tard.
C'était trop tard.
Ils cherchent une porte de sortie.
Et ils veulent sauver la face.
Si on en demande trop, ça va devenir personnel et tout compromettre.
- Devenir personnel ? - Avec le procureur, pas les anciens.
Ça m'étonnerait que M. Foulkes veuille du plaidoyer,
il est trop fier.
Je suis sûr qu'il est au courant, Mlle Person est pragmatique.
Est-ce que la vérité lui importe ?
Je ne sais pas.
Je la déteste déjà.
Au moins, elle agit selon les règles.
Je la déteste quand même.
Jared, tu es là ?
Je pensais que tu étais sorti.
Je passe juste chercher quelque chose.
Que se passe-t-il ?
On discute, c'est tout.
D'accord.
Jared ?
Tu as vu Daniel ?
Pas depuis qu'il a pris mon vélo hier.
- Il a pris ton vélo ? - Hier.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce qu'on ne se dit jamais rien dans cette famille.
Mon père nous emmenait toujours ici quand on était petits.
Je voulais te faire voir l'endroit.
C'est très joli.
Tu es déjà venue.
Ça n'en est pas moins magnifique.
Pourquoi tenais-tu à me sauver ?
Je voulais te mettre sur la voie du salut,
je veux que tu te sentes en paix.
Tu te sens en paix ?
Parfois.
Tu penses que la paix vient de Dieu ?
Je sais qu'elle ne vient pas de nous.
Tu y crois vraiment ou tu te forces à y croire
pour que la vie ne soit pas intolérable ?
J'y crois parce que c'est vrai.
Est-ce vrai parce que tu y crois ?
On peut dire les deux.
Si je crois que Dieu n'existe pas, ça veut dire que c'est vrai ?
C'est différent.
Pourquoi ?
Parce que tu es perdu.
Là-dessus, on est d'accord.
Je sais que Dieu t'aime, Daniel.
La dernière fois, c'était Jésus je crois.
Ils t'aiment tous les deux.
Est-ce que tu m'aimes, Tawney ?
Daniel, je suis mariée.
Alors pourquoi m'as-tu fait ressentir des choses ?
Ce n'était pas mon intention.
Je suis désolée.
M'as-tu aimé ?
C'est toi qui m'a sauvé, Tawney, pas Dieu.
Ensuite, tu m'as délaissé.
Maintenant, je suis perdu.
Je sais que tu es un homme bon.
Cette bonté, c'est Dieu.
Tu crois me connaître, mais tu te trompes.
Tu vois ce que tu veux bien voir.
Tu ne sais pas tout ce que j'ai pu faire.
Ça ne change pas ce qui est en toi,...
... ta bonté.
Mais si tu gardes cette bonté pour toi,
si tu ne la partages pas avec les autres,
c'est un péché bien pire que tout ce que tu as pu faire.
Tout ce que j'ai pu faire ?
Oui.
Tout ce que tu as pu faire.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu seras une mère extraordinaire.
Félicitations.
Daniel...
Je ne regrette pas d'être venue.
Mais ça ne peut pas se reproduire.
C'est la dernière fois.
Je sais.
Bonjour.
Salut.
Je suis désolé.
Vous avez dû vous faire du soucis.
Ce n'est rien.
Je suis parti à vélo.
Il faut que je te parle en privé.
J'ai essayé de te joindre.
C'est un secret ? Qu'as-tu à me dire ?
Ça aurait dû l'être.
Je suis désolé, je n'ai pas été un bon avocat.
Je n'ai pas été un bon client.
Quel est ce secret qui n'est pas un secret ?
Le procureur peut te proposer un plaidoyer de marchandage.
Ce serait la peine purgée plus 10 ans.
Je peux essayer de baisser à cinq ans.
Et trois ans ?
Je peux essayer.
Pourquoi pas deux ans ?
Si tu veux.
Tu entends, Amantha ? C'est un jeu.
Les détails ne sont pas réglés...
Ça fait une différence si je suis coupable ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je clarifie ce point.
Pour les représentants de la loi, ça devrait compter.
Dans ce cas, je pense que ce n'est pas le principal.
C'est un soulagement.
Continue.
Si tu acceptais le plaidoyer,
l'état de Géorgie ne pourrait jamais t'exécuter pour ce crime.
Ça me semble normal.
Et si je n'accepte pas le plaidoyer ?
Il y aura un nouveau procès.
Et si j'accepte ?
Ça dépend des négociations mais tu finirais par être libre.
Mais tu ne seras jamais libre,
tu devras dire que tu as tué Hanna et vivre comme un délinquant sexuel,
un meurtrier...
- Je ne dirai jamais ça. - Quoi ?
Que je l'ai violée.
Est-ce que c'est possible ?
- Je peux en parler au procureur. - Que fais-tu ?
Je parle des conditions du plaidoyer, est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Tu veux dire que tu vas accepter ?
Je ne sais pas, on vient juste de m'en parler.
Pour l'instant...
... je veux prendre un bain.
Tu es bien silencieux, Daniel.
Je t'ai parlé toute la journée et tu n'as rien répondu.
Ça ne se fait pas.
On dirait que tu as oublié de suivre les instructions papales.
Qu'est-ce qu'il t'a dit déjà, le vieux chapelain ?
Charlie.
Charlie et sa chocolaterie. Il t'a dit de t'ouvrir aux autres.
Il faut communiquer.
Il faut t'impliquer et des façons de s'impliquer, il y en a beaucoup ici.
Tu te retrouves en conflit.
Comment veux-tu t'ouvrir au monde si tu ignores ce bon vieux Wendall ?
C'est impossible.
Tu n'as pas l'un sans l'autre.
Tu n'as pas d'amour sans haine,
de lumière sans obscurité, de paradis sans enfer.
Tu ne peux pas t'ouvrir si tu ne t'ouvres pas à moi.
Le paradis et l'enfer.
Wendall, tu as peur.
N'importe quoi, je n'ai peur de rien du tout.
C'est la première fois que je le réalise.
Et de quoi j'ai peur ?
Du silence.
Ce n'est pas parce qu'on aime parler qu'on a peur.
Il y a plusieurs types de silence.
Dans le monde extérieur,
on peut vivre dans le déni, mais pas ici.
Pas quand ta mort est prévue.
Il te reste combien de temps ?
Je suis sûr que tu le sais.
Je suis sûr que tu comptes les jours.
Et je suis sûr que tu es terrifié.
Tu te crois différent, hein ?
C'est pareil pour toi, on est dans le même bateau.
Et toi, tu as le mal de mer.
Ça te soulage de penser ça ?
Même si je suis un bon à rien qui a peur de mourir,
toi, tu es un enfoiré qui a le mal de terre,
qui a peur de vivre.
Deux traversées.
Un seul et même bateau.
Qu'est-ce qu'il y a de pire ?
Lequel est le pire ?
Il ne peut pas se décider tout de suite, c'est trop important.
Tu l'as entendu, il n'a pas les idées claires.
Sa façon de penser ne va pas changer du jour au lendemain.
Il n'y aura pas de nouveau procès, c'est évident.
Il y a des milliers de cas où il n'en a pas fallu autant.
Mais il ne peut pas y penser.
Tu as le droit de lui dire ce que tu en penses
et tu devrais le faire.
Il n'empêche que c'est de sa vie dont il s'agit.
- Combien de conversations... - Pardon ?
... avez-vous eu à mon sujet toutes ces années ? Pour m'aider soi-disant.
J'espère que ça s'arrêtera un jour,
que vous pouvez aussi parler d'autre chose.
Comme des vacances ou des chihuahuas.
J'ai envie d'un barbecue, c'est possible ?
- Bien sûr. - Un steak.
Un bon gros steak, je veux entendre la graisse griller...
... au contact du feu.
Je veux la sentir.
M. Stern,...
... dites-leur que je ne ferai pas un jour de plus.
Je peux, mais ça risque de compromettre l'accord.
Ils vont retirer leur offre ?
Le coût politique serait trop élevé, ils n'accepteraient pas.
Mlle Holden,
la parole est à vous.
Ils bluffent, prenons-les au mot.
Maman ?
Appelons Ted et demandons-lui de ramener de bons gros steaks.
Ça me convient, je vais allumer le barbecue.
Ça sent bon ici.
J'ai fait ta sauce au fromage préférée.
On ne l'a pas mangée la dernière fois.
J'ai encore oublié.
On devait passer la soirée ensemble.
Personne n'est parfait.
On n'a qu'à remettre ça.
Je vais mettre la table.
Ce steak était excellent.
Je trouve aussi.
Sur ce...
Je retourne au magasin.
- Tu travailles ce soir ? - Eh oui.
J'ai presque hâte d'y être.
Tu es en train de changer.
J'essaie.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui,
même si je ne sais pas ce que c'est.
Pas un plaidoyer en tout cas.
Je vais informer le procureur de ta requête.
Ce n'est pas une requête.
Compris.
J'aimerais écouter l'enregistrement.
Quel enregistrement ?
Celui de mon aveu.
Je ne l'ai pas écouté depuis le procès.
Je l'ai sur mon ordinateur.
Je veux que personne ne soit au courant.
Même dans la famille.
Compris.
Tiens, te voilà.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
On propose un plaidoyer de marchandage à Daniel.
Un marchandage ?
Pour s'assurer qu'il ne retournera pas en prison.
En disant que c'est lui ?
Ce n'est pas...
Il n'a pas encore décidé ce qu'il allait faire.
S'il accepte, il va dire qu'il l'a tuée.
- C'est une façon de tourner la page. - Il est coupable alors ?
Mais non, pas du tout.
Pourquoi dirait-il que c'était lui ?
Je ne comprends pas tout,
je l'avoue.
La journée a été bonne ?
La routine, comme d'habitude.
Et toi ?
Rien de spécial.
Je suis rentré à midi.
Je t'avais donné à manger.
Je sais, j'avais juste envie de te voir.
C'est gentil.
Où étais-tu ?
J'avais des courses à faire.
Rien d'intéressant.
Je sais que tu en fais beaucoup à la maison.
Ne pense pas que je veuille dire le contraire.
Pas du tout.
Salut, frangin.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
- J'espère que je ne dérange pas. - Bien sûr que non, entre.
On finit de manger.
- Tu as faim ? - Ça va aller.
Je vais préparer une assiette.
- Ted, tu sors les couverts ? - Tout de suite.
Ça va aller, vraiment.
Il y a de la sauce au fromage,
c'est un péché de refuser, c'est dans la Bible.
- Voilà. - Juste un peu alors.
Ça veut dire qu'il meurt de faim.
- Tu veux à boire ? - Je veux bien.
- Tu veux une bière ? - Teddy...
Pas le droit à la bière !
Tu as le droit aux bulles, je te donne un soda.
Quoi de neuf ?
Rien de spécial.
Tu n'es pas venu pour rien.
C'est à propos de Daniel.
Quelle surprise !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien pour l'instant.
On lui propose un plaidoyer.
Un plaidoyer de marchandage ?
Oui, pour dire que c'est lui.
Qu'il a tué Hanna ?
Et il serait libre, selon Papa.
Tu le savais ?
Comment je le saurais ?
Quelqu'un aurait pu appeler.
Ça s'est passé aujourd'hui.
Papa dit que c'est une façon de tourner la page.
Pourquoi dire que c'est lui s'il n'a rien fait ?
Je ne sais pas pourquoi il l'a dit la première fois.
Il doit avoir ses raisons.
Je vais m'allonger.
Tu ne te sens pas bien ?
Je suis juste fatiguée.
Je comprends, je vais faire la vaisselle.
Au revoir, Jared.
Ça m'a fait plaisir de te voir,
tu devrais venir plus souvent.
Je ne serai pas long.
D'accord.
Tu veux une bière ?
Je veux bien.
Tu n'as pas bu ta bière.
Je n'aime pas vraiment le goût.
Au début on déteste, ensuite on adore.
C'est comme ça avec la bière.
Ce serait dommage de la perdre.
Tu crois que Bobby Dean va à nouveau s'en prendre à lui quand il saura ?
C'est dur à dire.
Mets-toi à la place de Bobby.
Que ferais-tu ?
Je devrais rentrer, Maman va s'inquiéter.
- Je te reconduis ? - Non, ça va aller.
Ne t'inquiète pas, tu es totalement différent de lui.
Je ne m'inquiète pas.
- Fais attention à toi. - Bonne nuit.
Tu es bien occupé.
On pense que tu vas avoir besoin d'aide.
Pour la cuisine.
J'ai tout détruit.
Elle n'est pas détruite.
Je ne sais pas où j'avais la tête.
On fait tous des choses qu'on regrette.
Tu peux rectifier le tir.
Peut-être, oui.
Tu es un homme bon, Ted.
Je suis content que tu aies épousé ma mère.
Je ne sais pas si tu as déjà pris ta décision,...
... mais ta mère aimerait voir son fils vivre librement
pour le reste de sa vie.
Et le reste importe peu.
Excuse-moi un instant.
Allô, Ted Talbot à l'appareil, qui est-ce ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Ce soir ?
Si c'est urgent, d'accord.
Très bien, rendez-vous là bas.
Elle voulait voir ce que ça faisait.
D'avoir des rapports ?
De prendre des champignons.
Tu as donné de la drogue à une fille de 16 ans ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'aurais pas dû.
Madame le procureur, rappelez-moi dès que possible
pour que nous puissions discuter de la marche à suivre.
Comme je disais, Daniel ne retournera pas en prison
et toute autre proposition doit être basée là-dessus.
Le rapport sexuel n'était pas consentant, c'est exact ?
Je suis parti.
Après le rapport sexuel ?
Non, je ne sais pas quand.
Il y avait d'autres personnes.
Avec elle ?
Ayant des rapports avec elle ?
Comment sais-tu qu'il y avait d'autres personnes ?
Je les ai vues.
Daniel, tu sais ce qu'il s'est passé.
Elle était dans un sale état.
Pour infliger de telles blessures, il faut être en colère.
Ça t'arrive souvent d'être en colère ?
De perdre ton calme ?
Tu t'es disputé avec elle, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
- Regarde les photos. - Je ne veux pas.
Regarde-les.
J'ai été cueillir des fleurs.
Tu l'as déjà dit, regarde son cou, qu'est-ce que tu vois ?
On lui a fait du mal.
On sait que tu étais avec elle, on a des témoins.
J'étais avec elle mais je suis parti.
Où es-tu allé ?
Me promener.
Est-ce que quelqu'un est en mesure de le confirmer ?
Vous aviez dit que je pourrais voir mon père.
Chéri, c'est toi ?
Tu pourras le voir.
Une fois que tu auras dit la vérité.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Je t'ai attendu.
Dis-nous la vérité.
Tu as mis les mains autour de son cou.
Tu as serré...
... serré encore...
... serré plus fort.